BoyLee's Blog

回公司上班后，每天上午日本研修生都有演讲。下面是我的演讲日文版部分：

今日、私の大学生活を紹介させて頂きます。
私の出身校は江蘇大学です。専攻はコンピュータ科学と技術です。
大学の時に、私はスポーツが好きでした。
毎週、ジム3回以上に行っていました。
ヌンチャクや、ピンポンや、バスケットボ—ルや、水泳なども好きでした。
いつも鍛える鍛えていたため、大学の時代、私はとてもやせていました。
卒業した後で、運動が不足するので、私は太りました。
大学の時に、私はいつも授業をサボって、寮の中でゲームをしました。
学生寮は23:30で停電するので、私達はラインを直して電気を盗みました。
それから徹夜でゲームをして、昼間でに眠りました。
だから、成績は良くありませんでした。
試験の一週間前に、やっと復習を開始しました。
カンニングすることもありました。恥かしいですね。
大学の生活はとてもゆったりしていました。
でも、運動とゲームは多すぎる時間をに時間を多く費やしたため、恋愛の時間は少なくなりました。
残念だと思います。

来自翻译组MM的每日一句，觉得有点意思就转来了。

日本語：
すっかり人影もまばらになった砂浜に、静かに寄せては返す波。
昔の人は、そんな秋の波を女性の目にたとえました。
最初は、秋の澄んだ波を思わせる、美しい人の涼しげな目のことを表現する言葉だったようですが、いつの間にか、女性が媚を含んだ目で見つめたり、流し目を使ったりすることを「秋波を送る」というようになりました。
最近では、異性関係以外でも使われますが、男性が女性へ「秋波を送る」とはいいません。
見つめるという行為は、男性に対しては大変有効で、女性から必要以上に見つめられると、殆どの男性は、自分に好意を持っていると感じるとか。その辺に、この言葉が移り変わっていった鍵があるのかもしれませんね。

中国語：
在人影稀疏的海岸边，波浪静静地爬上沙滩，随后又退回大海。
过去的人们，用秋日里如此的海浪来形容女子的眼神。
美人那清爽的眼神，不禁让人联想到秋日澄清的波浪，这就是“秋波”最初的本意。后来，不知曾几何时，又出现了“暗送秋波”一词，用来形容女子那暗含妩媚的凝视眼神，或者是形容女子那一掠而过似不经意的目光。
现如今“暗送秋波”一词，在非恋人关系的男女之间也常被使用。但是，男子为女子“暗送秋波”的说法还很少见。
“凝视”这个行为，对于男性来说，是极为奏效的。如果感觉被哪个女子深深凝望，大多数的男性都会觉得，那个女子对自己暗生情愫。从这一点上，也能窥视出这个词语的来历与变迁吧。

アラブ首長国連邦（UAE）のドバイ（Dubai）で4日夜（日本時間5日未明）、世界一の超高層ビル「ブルジュ・ドバイ（Burj Dubai、正式名ブルジュ・ハリファ（Burj Khalifa））」の落成式が行われた。高さは828メートル。

　ドバイのムハンマド・ビン・ラシド・マクトム（Mohammad bin Rashed al-Maktoum）首長が落成を宣言したあと、花火が盛大に打ち上げられた。

　建設は2004年に開始された。建設を手がけた政府系不動産開発大手エマール（Emaar）によると、総工費は15億ドル（約1380億円）。ビルは約200階建てで、160階分の計1044戸は居住スペースに、49階分はオフィススペースに充てられるという。ジョルジオ アルマーニ（GIORGIO ARMANI）氏が手がけた高級ホテルも入る。なお、エレベーター数は計57基。

　販売スペースの90％は売却済みという。(c)AFP/Wissam Keyrouz

[ソルトレイクシティ　3日　AP]　ギネスに「世界一長い爪を持つ女性」として登録されていたリー・レドモンドさん（68）だが、2月の交通事故で爪が折れてしまったことにより、「前よりずっと暮らしやすくなった」とコメントしている。

「何をするにしても前よりずっと簡単。あの長い爪の重さが無くなって、両手が飛んでいきそうよ」とレドモンドさんは話す。

また、レドモンドさんは「再び爪を伸ばすことはありません。だって30年も伸ばしていたんです。私があと30年も生きられるとは思いませんしね」とコメント。

レドモンドさんは1979年から爪を伸ばし始め、2002年には「世界一長い爪の女性」としてギネスに認定された。

ギネスのウェブサイトによると、レドモンドさんの爪の長さの合計は2008年時点で約8メートル53センチ以上と記録されており、最も長いのは右手の親指の爪で約89センチだった。

エキサイトニュースから：
バンダイは6月25日、“21世紀型”コミュニケーションロボット「Myドラえもん」を発表した。アニメ「ドラえもん」の放送開始から30周年を記念して開発された本格的おしゃべりロボット。

　ドラえもんの誕生日である9月3日に発売する予定で、同社直販サイト「プレミアムバンダイ」では、同日から事前予約を受け付けている。価格は3万1500円。

恩恩，博客又长草了，八卦一下，在日本的网站看到的，凑个篇数

2009年4月24日、重慶晩報によると、「湖南衛視テレビ」の人気トーク番組「背後的故事」の収録に、映画「レッドクリフ」で絶世の美女「小喬」を演じた台湾のトップモデル、リン・チーリン（林志玲）が出演。司会者の意地悪な質問に笑顔で答える余裕を見せた。

同番組の男性司会者の何●（ホー・ジョン＝●は日の下に火）は、ネット上で話題になっているさまざまな噂についてリン・チーリンに質問した。「豊胸手術を受けたっていうニュースが流れたけど、あれは本当？」と本人にたずねたが、チーリンは顔色ひとつ変えず「手術をしたことはありません」と答え、胸を大きく見せることは「女性なら着こなしで工夫できるの」と説明。「カメラマンが色んな角度から撮った写真の中には、胸が大きく見えるものや小さく見えるものもある」と話し、豊胸疑惑を一蹴した。

【その他の写真】

「もし大富豪が500万元（約7000万円）のギャラであなたを夕食に誘ったら、どうしますか？」という質問には「一緒に食事しますよ。ただし、500万元は慈善団体に寄付させてもらいます」と即答。「そのときは、何（ホー）さんにも一緒に行ってもらいますからね」と付け加えることも忘れなかった。意地悪な質問を避ける芸能人が多いなか、チーリンは機知に富んだ切り返しでその才女ぶりを見せた。